1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:23,024 --> 00:00:28,029 TOHO CO., LTD. 4 00:00:31,241 --> 00:00:35,954 EIN KATSU PRODUCTIONS-FILM 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,377 Das Boot fährt ab! 6 00:00:48,466 --> 00:00:50,552 Hey, komm schon. 7 00:00:58,768 --> 00:01:02,480 Nein, Ronin, wir können nicht tragen So ein lustiger Wagen. 8 00:01:02,564 --> 00:01:04,023 Du wirst es nicht tragen. 9 00:01:37,390 --> 00:01:39,392 Jetzt verstehe ich es. 10 00:02:14,636 --> 00:02:17,639 Genug geweint. 11 00:02:18,139 --> 00:02:19,891 Sie werden verwöhnt, 12 00:02:19,974 --> 00:02:23,520 leckeres Essen essen und von oben bis unten Seide tragen. 13 00:02:23,603 --> 00:02:27,440 Habe ich es dir nicht gesagt? Du hättest ein leichtes Leben. Habe ich nicht? 14 00:02:27,524 --> 00:02:31,653 Schau es dir an! Du hast nichts Wertvolles darin. Lassen Sie es gehen. 15 00:02:32,862 --> 00:02:34,405 O-Matsu! 16 00:03:53,109 --> 00:03:54,235 Danke schön. 17 00:05:20,571 --> 00:05:25,159 Einsamer Wolf und Jungtier 18 00:05:25,243 --> 00:05:30,248 BABYWAGEN ZUM HADES 19 00:05:38,006 --> 00:05:43,845 Produziert von SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 20 00:05:44,178 --> 00:05:45,471 Drehbuch von KAZUO KOIKE 21 00:05:45,555 --> 00:05:48,016 Basierend auf dem Manga von KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 22 00:05:48,349 --> 00:05:53,604 Kamera von CHIKASHI MAKIURA Ton von TSUCHITARO HAYASHI 23 00:05:54,022 --> 00:05:57,608 Beleuchtung von HIROSHI MIMA Musik von HIDEAKI SAKURAI 24 00:05:57,692 --> 00:06:00,570 Produktionsdesign von YOSHINOBU NISHIOKA 25 00:06:04,532 --> 00:06:06,451 Darsteller 26 00:06:07,201 --> 00:06:11,039 TOMISABURO WAKAYAMA 27 00:06:11,372 --> 00:06:15,043 GEHEN KATO 28 00:06:15,376 --> 00:06:19,130 YUKO HAMA 29 00:06:19,881 --> 00:06:24,385 ISAO YAMAGATA MICHITARO MIZUSHIMA ICHIRO NAKATANI 30 00:06:24,719 --> 00:06:28,431 AKIHIRO TOMIKAWA SAYOKO KATO 31 00:06:28,765 --> 00:06:34,395 JUN HAMAMURA DAIGO KUSANO SHUNYA WAZAKI 32 00:06:41,778 --> 00:06:46,324 Regie: KENJI MISUMI 33 00:07:05,760 --> 00:07:08,930 Pilgerfahrt zum Hakone-Schrein 34 00:07:13,601 --> 00:07:15,186 Verdammt. 35 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 Warum nicht Ein reifer Pfirsich von einem Mädchen, das vorbeigeht? 36 00:07:18,773 --> 00:07:23,611 Sei nicht so ungeduldig. Wir haben es nicht eilig. 37 00:07:23,694 --> 00:07:27,657 Nehmen wir uns Zeit, Suchen Sie unterwegs nach Mädchen. 38 00:07:27,740 --> 00:07:29,742 So wahr. 39 00:07:29,826 --> 00:07:33,663 Unterwegs können wir uns amüsieren bis wir eingestellt werden. 40 00:07:33,746 --> 00:07:37,041 Sobald wir dort angekommen sind, können wir nichts mehr tun. 41 00:07:39,210 --> 00:07:42,088 Warum ist es überhaupt so heiß? 42 00:07:43,631 --> 00:07:47,009 Lust auf einen Drink, Meister Kanbei? 43 00:07:47,093 --> 00:07:48,344 Nein. 44 00:07:49,720 --> 00:07:51,764 Sag das nicht. 45 00:07:51,848 --> 00:07:56,435 Bleiben Sie doch mit uns in Gesellschaft und eine Tasse trinken? 46 00:07:57,478 --> 00:07:58,896 Trink es. 47 00:08:04,402 --> 00:08:06,404 Du bist wirklich eigenartig. 48 00:08:07,029 --> 00:08:09,866 Du trinkst nicht. Du rührst keine Frauen an. 49 00:08:11,701 --> 00:08:14,996 Was macht es für einen Spaß, ein Watari-Kachi zu sein? 50 00:08:15,913 --> 00:08:19,750 Wir, die watari-kachi, sind Söldner, 51 00:08:20,877 --> 00:08:24,463 Ich arbeite heute für diesen Daimyo-Lord, Dieser Daimyo-Lord morgen, 52 00:08:24,547 --> 00:08:29,427 zur Show angeheuert, wenn jemand etwas braucht mehr Männer in ihrer Prozession. 53 00:08:29,927 --> 00:08:32,638 Wir sind nur Drifter im Geschäft, uns selbst zu verkaufen. 54 00:08:34,223 --> 00:08:36,392 Vielleicht möchten wir uns irgendwo niederlassen, 55 00:08:36,475 --> 00:08:41,105 aber die ärmeren Herren können uns nicht einstellen für Festanstellungen. 56 00:08:41,189 --> 00:08:46,027 Sie brauchen uns nur, wenn sie wollen um eine lange Prozession vorzuführen. 57 00:08:46,944 --> 00:08:49,697 Mit zwei Schwertern kann man beeindruckend sein, 58 00:08:49,780 --> 00:08:52,575 aber da ist wirklich nichts drin. 59 00:08:53,451 --> 00:08:56,370 Vielleicht warst du mal ein guter Samurai, 60 00:08:56,454 --> 00:08:59,457 aber jetzt bist du ein watari-kachi-Söldner. 61 00:08:59,957 --> 00:09:02,710 Warum entspannen Sie sich nicht und genießen es? 62 00:09:02,793 --> 00:09:07,048 Du bist so steif und ernst. Du erstickst uns. 63 00:09:07,131 --> 00:09:12,094 Der einzige Spaß, den wir jemals haben ist ein gutes Stück Arsch. 64 00:09:12,720 --> 00:09:16,224 Wenn wir keinen Spaß haben können, 65 00:09:16,724 --> 00:09:21,229 wir hätten watari-kachi aufgegeben vor langer Zeit. 66 00:09:23,814 --> 00:09:27,777 Es gibt nur einen Vorteil ein Söldner zu sein. 67 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 Irgendwelche Mädchen auf der Autobahn Gehören dir, 68 00:09:31,447 --> 00:09:33,491 und dann kannst du sie wegwerfen. 69 00:09:33,574 --> 00:09:38,496 Lauf einfach, als stünde dein Arsch in Flammen und suchen Sie Schutz bei Ihrem Arbeitgeber. 70 00:09:38,579 --> 00:09:40,081 Niemand kann uns fangen. 71 00:09:40,957 --> 00:09:43,501 Meister Kanbei, kommen Sie zu uns. 72 00:09:43,584 --> 00:09:46,587 Sehen. Sie sagen, „Warte, dann wird ein guter Tag kommen.“ 73 00:09:46,671 --> 00:09:47,672 Oh. 74 00:10:39,807 --> 00:10:41,517 Was zum - 75 00:10:45,021 --> 00:10:47,523 Wir sind watari-kachi. 76 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 Söldner? 77 00:10:50,943 --> 00:10:53,529 Ja, Söldner. 78 00:10:54,405 --> 00:10:56,657 Du kannst Geld haben. 79 00:10:56,741 --> 00:10:59,785 Wir wollen kein Geld. Wir sind keine Räuber. 80 00:10:59,869 --> 00:11:02,246 Wir nehmen nichts mit. Wir werden sie einfach nutzen. 81 00:11:02,830 --> 00:11:04,332 Nein, hör auf! 82 00:11:04,832 --> 00:11:08,044 Sie werden sie nicht verlieren, wenn wir sie nutzen. 83 00:11:08,127 --> 00:11:11,088 Je mehr sie sich daran gewöhnen, desto besser werden sie. 84 00:11:11,172 --> 00:11:13,382 Wir vollziehen einen Akt der Nächstenliebe. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,094 - Jemand! -Jemand hilft mir! 86 00:11:17,178 --> 00:11:19,347 Hören Sie auf! Habe dich! 87 00:11:19,430 --> 00:11:21,015 NEIN! 88 00:11:21,098 --> 00:11:24,435 Helfen! Mutter! 89 00:11:25,770 --> 00:11:27,813 Wir melden Sie dem Stellvertreter. 90 00:11:28,856 --> 00:11:32,068 Sie können uns melden, aber es wird nichts nützen. 91 00:11:32,777 --> 00:11:37,615 Wir werden bald untertauchen wo uns niemand finden kann. 92 00:11:39,075 --> 00:11:40,826 Der Stellvertreter ist nichts. 93 00:11:40,910 --> 00:11:42,870 Komm her. 94 00:11:42,953 --> 00:11:45,289 Jemand! NEIN! 95 00:11:46,999 --> 00:11:49,418 Gib auf, lehne dich zurück und genieße es. 96 00:11:49,502 --> 00:11:53,506 Halte deine Augen geschlossen, und in einer Stunde ist es vorbei. 97 00:11:54,548 --> 00:11:55,674 Lass uns gehen. 98 00:11:57,093 --> 00:11:58,094 Jemand! 99 00:11:58,636 --> 00:12:00,554 Nein, nein! 100 00:12:01,138 --> 00:12:03,641 Bitte, nicht meine Tochter! 101 00:12:05,684 --> 00:12:07,103 NEIN! 102 00:12:09,605 --> 00:12:11,190 NEIN! 103 00:12:15,361 --> 00:12:16,654 Lass mich gehen. 104 00:12:18,906 --> 00:12:19,990 Lass mich gehen. 105 00:12:22,493 --> 00:12:25,204 Lass uns gehen. Jemand. 106 00:12:35,756 --> 00:12:36,924 Auf geht's. 107 00:12:56,819 --> 00:12:58,320 Bastarde! 108 00:12:59,697 --> 00:13:00,656 Was zum Teufel! 109 00:13:01,949 --> 00:13:05,494 Bastarde! Meine Dame und mein junges Fräulein! 110 00:13:07,163 --> 00:13:08,456 Wie kannst du es wagen, Junge! 111 00:13:10,708 --> 00:13:11,709 Ich werde dich aufschneiden. 112 00:13:16,213 --> 00:13:17,298 Ich bring dich um. 113 00:13:17,381 --> 00:13:19,383 Warte, warte. 114 00:13:20,885 --> 00:13:23,888 Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken wenn uns etwas passiert. 115 00:13:23,971 --> 00:13:28,601 Verdammt richtig. Wir sind berufstätig von Lord Mizuno von der Kariya-Domäne. 116 00:13:28,684 --> 00:13:33,355 Dafür wirst du bezahlen selbst wenn Sie Lord Mizunos Männer sind. 117 00:13:33,939 --> 00:13:36,734 Hör auf damit! Nicht! 118 00:13:40,321 --> 00:13:42,823 Meister Kanbei, helfen Sie uns. 119 00:13:42,907 --> 00:13:44,200 Verdammt! 120 00:14:05,012 --> 00:14:06,263 Schau nicht hin. 121 00:14:15,147 --> 00:14:16,774 Meister Kanbei. 122 00:14:17,608 --> 00:14:18,943 Warum sie töten? 123 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Das ist schrecklich. 124 00:14:34,500 --> 00:14:36,001 Nimm jeweils eins. 125 00:14:38,587 --> 00:14:40,548 Oder ich bringe euch alle um. 126 00:14:58,816 --> 00:15:00,693 Du musst sterben, Jikkan. 127 00:15:01,652 --> 00:15:04,196 Warum nur ich? 128 00:15:04,905 --> 00:15:06,657 Du hast das Los gezogen. 129 00:15:09,743 --> 00:15:14,415 Du wirst der Räuber sein, der angegriffen hat die Mutter, das Mädchen und ihre Dienerin. 130 00:15:16,083 --> 00:15:18,002 Du hast die drei getötet. 131 00:15:18,502 --> 00:15:22,381 Wir drei sind zufällig auf dich gestoßen. Wir haben gekämpft und du wurdest getötet. 132 00:15:23,257 --> 00:15:26,176 Diese Geschichte wird überzeugen die Beamten der Zwischenstation. 133 00:15:26,260 --> 00:15:27,761 Fall abgeschlossen. 134 00:15:29,221 --> 00:15:31,223 Helfen! 135 00:16:01,128 --> 00:16:05,174 Ich habe dich einem unschönen Schauspiel ausgesetzt. Bitte verzeihen Sie mir. 136 00:16:05,257 --> 00:16:08,844 Dein Verhalten gehört zu einem Samurai, kein Söldner. 137 00:16:10,346 --> 00:16:11,847 „Geziemt einem Samurai“? 138 00:16:13,390 --> 00:16:17,728 Ich habe früher als Sänftenwächter gedient auf der Maruoka-Domäne in Echizen. 139 00:16:18,228 --> 00:16:20,272 Kanbei Magomura ist mein Name. 140 00:16:20,981 --> 00:16:23,067 Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? 141 00:16:24,193 --> 00:16:26,278 Mein Name ist Itto Ogami. 142 00:16:27,029 --> 00:16:29,031 Ich wusste es. 143 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Dann warst du es einmal der Henker des Shogunats. 144 00:16:35,245 --> 00:16:36,914 Ich habe dich gesehen 145 00:16:36,997 --> 00:16:42,127 während ich das Pferd meines Herrn führe in der Burg Edo in den vergangenen Jahren. 146 00:16:42,211 --> 00:16:45,756 Ich habe auch von deinem Namen gehört. 147 00:16:46,924 --> 00:16:50,052 Sie sagen, Sie seien unvergleichlich Kage-ryu Schwertkämpfer. 148 00:16:50,135 --> 00:16:51,887 Du schmeichelst mir. 149 00:16:51,970 --> 00:16:56,266 Warum hat ein Mann von Ihrer Statur Söldner werden? 150 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Gehen wir nicht ins Detail. 151 00:16:59,436 --> 00:17:01,980 Ich bitte dich zu einem Duell. 152 00:17:02,064 --> 00:17:03,857 Aus welchem ​​Grund? 153 00:17:04,358 --> 00:17:08,362 Ich muss darauf bestehen. Sie haben gesehen, was hier passiert ist. 154 00:17:12,574 --> 00:17:14,993 Ich bin vielleicht nur ein Söldner, 155 00:17:15,077 --> 00:17:20,290 aber sobald der Name meines Arbeitgebers erwähnt wird, es ist dasselbe, als ob ich sein Vasall wäre. 156 00:17:20,874 --> 00:17:22,626 Ich muss mein Leben aufs Spiel setzen 157 00:17:22,710 --> 00:17:26,880 um seinem Clan kein Unglück zu bereiten und sein Reich in Schande bringen. 158 00:17:28,048 --> 00:17:32,553 So ausgedrückt, kann ich sagen Ich handle nach dem Samurai-Kodex. 159 00:17:35,973 --> 00:17:38,684 Ich bitte Sie demütig zu einem Duell. 160 00:17:42,020 --> 00:17:44,022 Wenn ich dich jetzt gehen lasse, 161 00:17:45,023 --> 00:17:47,317 für den Rest meines Lebens, 162 00:17:49,236 --> 00:17:50,571 Ich kann nicht leben... 163 00:17:51,488 --> 00:17:52,573 Nein. 164 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 Meine Ehre als Samurai wird es mir nicht verzeihen 165 00:17:55,701 --> 00:17:59,329 dafür, unschuldige Menschen getötet zu haben, selbst wenn es darum ging, den Namen meines Herrn zu schützen. 166 00:18:00,164 --> 00:18:02,916 Nochmals bitte ich Sie zu einem Duell. 167 00:18:05,502 --> 00:18:06,462 Hör zu, du. 168 00:18:06,545 --> 00:18:08,714 Meister Kanbei fragt Sie. 169 00:18:10,132 --> 00:18:11,967 Warum kämpfst du nicht? 170 00:18:12,050 --> 00:18:13,969 Kannst du nicht einmal antworten? 171 00:18:14,052 --> 00:18:16,180 Hör auf damit. Du bist ihm nicht gewachsen. 172 00:18:34,323 --> 00:18:36,408 Wenn der Sieg mich begünstigt, 173 00:18:37,409 --> 00:18:42,831 Ich werde Ihr Kind mit meinem Leben beschützen. 174 00:18:44,208 --> 00:18:46,960 Ich bitte Sie, sich keine Sorgen zu machen über diese Möglichkeit. 175 00:18:48,128 --> 00:18:52,841 Weil mein Sohn und ich leben Auf dem Dämonenweg in der Hölle, 176 00:18:53,509 --> 00:18:57,679 Wir sind bereit, in die Hölle hinabzusteigen durch die Sechs Reiche und Vier Leben. 177 00:18:58,472 --> 00:19:00,474 „Auf dem Weg der Dämonen in der Hölle leben“? 178 00:19:01,600 --> 00:19:03,602 Es sind so schöne Worte, die man hören kann. 179 00:19:04,978 --> 00:19:09,691 Auch wenn sich das Glück gegen mich wendet, Ich werde es nicht bereuen. 180 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Also dann. 181 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Hier komme ich. 182 00:19:46,937 --> 00:19:47,938 Dieses Duell... 183 00:19:50,899 --> 00:19:52,359 Ich nenne es ein Unentschieden. 184 00:19:53,944 --> 00:19:54,945 Warum? 185 00:19:55,821 --> 00:19:59,074 Ich möchte, dass du als echter Samurai weiterlebst. 186 00:20:07,583 --> 00:20:09,084 „Ein wahrer Samurai“? 187 00:20:25,225 --> 00:20:28,228 Ich habe es nicht geschafft, noch einmal zu sterben. 188 00:21:31,875 --> 00:21:33,043 Schmeckt es? 189 00:21:34,378 --> 00:21:36,880 Du hast noch nie Reis gegessen, oder? 190 00:21:37,798 --> 00:21:40,592 Frauen sind wie Blumen. Sie müssen aufblühen. 191 00:21:42,010 --> 00:21:45,639 Verbringe dein Leben nicht als armer Bauer. Sei eine Blume. 192 00:21:45,722 --> 00:21:49,977 Lassen Sie sich von Männern verwöhnen. Das ist wahres Glück für eine Frau. 193 00:21:59,987 --> 00:22:02,406 Deine Füße tun dir von der langen Reise weh? 194 00:22:02,489 --> 00:22:04,408 Okay. Warten. 195 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Wenn Ihre Füße müde sind, 196 00:22:11,123 --> 00:22:15,502 Salz einreiben und über dem Feuer erwärmen. 197 00:22:16,336 --> 00:22:19,923 Oder Sie können es einreiben. Bereit? 198 00:22:20,966 --> 00:22:22,217 Gib mir deine Füße. 199 00:22:22,718 --> 00:22:24,720 Gib mir einfach deine Füße. 200 00:22:25,429 --> 00:22:29,224 Wenn Sie zu müde zum Gehen werden, Ich werde in Schwierigkeiten geraten. 201 00:22:29,641 --> 00:22:33,645 Sei still und es wird ihnen bald besser gehen. 202 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Was ist mit dir? 203 00:23:01,214 --> 00:23:02,716 Nicht! 204 00:23:08,847 --> 00:23:10,640 - Kämpfe nicht. -NEIN! 205 00:23:10,724 --> 00:23:13,894 Du gehörst mir bis ich dich an das Bordell verkaufe. 206 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 Ich kann tun und lassen, was ich will. 207 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 - Jemand! -Helfen! 208 00:24:33,557 --> 00:24:36,226 Was ist los? 209 00:24:36,309 --> 00:24:37,435 Holen Sie den Angestellten. 210 00:24:51,950 --> 00:24:53,535 Hier ist Blut. 211 00:25:23,607 --> 00:25:25,108 Wir durchsuchen das Gasthaus. 212 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Entschuldigen Sie die Störung. 213 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 Es gab einen Mord. 214 00:25:35,869 --> 00:25:37,871 Wir suchen nach einer weiblichen Tatverdächtigen. 215 00:25:38,622 --> 00:25:40,123 Wir durchsuchen Ihr Zimmer. 216 00:25:42,918 --> 00:25:44,294 Warten. 217 00:25:45,378 --> 00:25:48,965 Was wirst du tun? wenn der Verdächtige nicht hier ist? 218 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Ich habe dir gesagt, dass wir suchen im Rahmen einer behördlichen Untersuchung. 219 00:25:54,804 --> 00:25:55,931 Beschweren Sie sich? 220 00:25:56,014 --> 00:25:57,515 Ich beschwere mich nicht. 221 00:26:00,310 --> 00:26:05,065 Das könnte ein Gasthaus sein, aber ich habe für das Zimmer bezahlt 222 00:26:05,565 --> 00:26:08,568 Das macht es zu meinem Schloss und meinem Anwesen. 223 00:26:09,819 --> 00:26:14,324 Damit ein kleiner Beamter eintreten kann, er sollte vorbereitet sein. 224 00:26:16,326 --> 00:26:17,953 Das ist es, was ich frage. 225 00:26:19,162 --> 00:26:22,749 Sei nicht schlau mit mir, du mittelloser ronin! 226 00:26:29,798 --> 00:26:32,550 Was ist, wenn der Verdächtige in diesem Raum ist? 227 00:26:34,594 --> 00:26:37,555 Einen Mörder beherbergen ist, das gleiche Verbrechen zu begehen. 228 00:26:37,639 --> 00:26:39,182 Genau. 229 00:26:45,647 --> 00:26:47,816 Werfen wir einen Blick darauf. 230 00:26:49,401 --> 00:26:52,612 Wenn sie nicht hier ist, kannst du meinen Kopf haben. 231 00:26:53,113 --> 00:26:54,656 Keine Beschwerden! 232 00:27:07,168 --> 00:27:08,003 Was ist das? 233 00:27:08,420 --> 00:27:10,714 Ich habe ihn dort hineingesteckt, um ihn zu disziplinieren. 234 00:27:18,221 --> 00:27:21,975 Jetzt werde ich deinen Kopf haben. 235 00:27:26,062 --> 00:27:27,272 Geh mir aus dem Weg! 236 00:27:48,168 --> 00:27:49,169 Du solltest gehen. 237 00:27:50,962 --> 00:27:52,922 Vielen Dank. 238 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Wir gehen alle unterschiedliche Wege. 239 00:27:59,262 --> 00:28:01,806 Mein Sohn hat seinen eigenen Weg. 240 00:28:03,099 --> 00:28:07,228 Du musst deinen eigenen Weg gehen. 241 00:28:13,943 --> 00:28:14,903 Machen Sie jetzt weiter. 242 00:28:16,613 --> 00:28:17,614 Ja, Herr. 243 00:28:38,968 --> 00:28:40,178 Danke schön. 244 00:28:58,446 --> 00:29:00,865 - Da ist sie! -Hol sie! 245 00:29:00,949 --> 00:29:02,117 Festhalten. 246 00:29:07,372 --> 00:29:13,920 In diesem Raum wohnt ein Samurai. Du darfst ihn nicht beleidigen. 247 00:29:14,003 --> 00:29:14,671 Ja, gnädige Frau. 248 00:29:19,092 --> 00:29:23,096 Mein Name ist Torizo ​​aus der Familie Koshio. 249 00:29:24,681 --> 00:29:30,520 Ich bin für jedes Bordell verantwortlich zwischen dieser Poststation und Kariya. 250 00:29:31,604 --> 00:29:36,609 Das Mädchen wurde für uns gekauft von unserem Beschaffer Matsu the Whiner. 251 00:29:37,402 --> 00:29:40,405 Bitte, ich bitte Sie, sie zu übergeben. 252 00:29:42,824 --> 00:29:44,868 STARB AM 18. JULI 253 00:29:52,876 --> 00:29:54,210 Ich weigere mich. 254 00:29:55,503 --> 00:29:57,172 Meister Samurai, 255 00:29:57,755 --> 00:30:03,052 Die Leute nennen uns bo-hachi-mon, die alle acht Tugenden vergessen haben. 256 00:30:04,554 --> 00:30:06,556 Wissen Sie, was das bedeutet? 257 00:30:08,600 --> 00:30:13,813 Wir haben keine Frömmigkeit, keinen Respekt, keine Loyalität, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit, Ordnung, Bescheidenheit. 258 00:30:13,897 --> 00:30:17,442 Oder Scham. Wir kennen keine Scham. 259 00:30:17,525 --> 00:30:18,860 Mit anderen Worten, 260 00:30:19,360 --> 00:30:24,657 Wir sind Yakuza und Außenseiter und wir haben keine Schande. 261 00:30:27,535 --> 00:30:32,373 So wie wir sind, Ihr werdet nichts gewinnen, wenn Ihr gegen uns kämpft. 262 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 Gewinnen oder verlieren, 263 00:30:35,752 --> 00:30:37,837 selbst wenn du das Mädchen aufgibst, 264 00:30:37,921 --> 00:30:41,382 Meister Samurai, Es ist nicht so, dass du dein Gesicht verlierst. 265 00:30:41,883 --> 00:30:45,637 Ich bitte Sie, beiseite zu treten. 266 00:30:51,267 --> 00:30:55,605 Sie ist auch die Mörderin der Matsu den Jammerer tötete. 267 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 Ich habe dir gesagt, dass ich mich weigere. 268 00:31:11,037 --> 00:31:15,875 Weil du eine Gedenktafel trägst, Der Meister-Samurai hatte Mitleid mit dir. 269 00:31:17,043 --> 00:31:19,379 Komm jetzt hierher. 270 00:31:27,303 --> 00:31:29,305 Du testest meine Geduld. 271 00:31:29,806 --> 00:31:32,183 Wenn Sie auf einer Ablehnung bestehen, 272 00:31:32,267 --> 00:31:37,230 der Meister Samurai und sein Sohn werde für dich sterben müssen. 273 00:31:39,732 --> 00:31:45,238 Der Kodex des Bordells besagt, dass wir das nicht dürfen anständigen Menschen Ärger bereiten. 274 00:31:46,281 --> 00:31:50,201 Du wurdest mit Geld gekauft. Du gehörst jetzt zu einem Bordell. 275 00:31:50,285 --> 00:31:51,452 Komm jetzt hierher. 276 00:32:15,560 --> 00:32:18,605 Beharrst du immer noch darauf, dass du sie nicht aufgibst? 277 00:32:18,688 --> 00:32:21,190 - Genug! - Verstehst du es nicht? 278 00:32:25,111 --> 00:32:27,614 Ich habe mir diese Mühe gemacht, mich zu demütigen. 279 00:32:30,992 --> 00:32:35,496 Sie würden Ihr Leben und das Ihres Kindes riskieren für eine Dirne? 280 00:32:36,956 --> 00:32:38,708 Warum gibst du nicht auf? 281 00:32:39,125 --> 00:32:42,503 Ihre Gedenktafel hat uns verbunden auf dem Dämonenweg in der Hölle. 282 00:32:42,587 --> 00:32:48,885 Mein Sohn und ich haben alles verloren wegen einer einzigen Gedenktafel. 283 00:32:50,178 --> 00:32:52,430 Aus diesem Grund kann ich keinen Rückzieher machen. 284 00:33:13,159 --> 00:33:14,410 Hol ihn dir! 285 00:33:14,494 --> 00:33:15,995 Warten! 286 00:33:16,829 --> 00:33:18,998 Ihr seid mir zu lieb. 287 00:33:19,082 --> 00:33:22,418 Ich kann dich nicht kämpfen lassen so ein geschickter Samurai. 288 00:33:51,948 --> 00:33:53,199 Meister Samurai, 289 00:33:53,950 --> 00:33:58,329 wir, der bo-hachi-mon Wir müssen unser Gesicht wahren. 290 00:33:58,413 --> 00:34:00,707 Wir können nicht einfach nachgeben. 291 00:34:00,790 --> 00:34:01,791 Aber andererseits, 292 00:34:01,874 --> 00:34:06,504 Ich kann meine kostbaren Jungs nicht sterben lassen über eine einzelne Dirne. 293 00:34:07,004 --> 00:34:08,297 Was ist damit? 294 00:34:09,507 --> 00:34:13,803 Man wird zur Prostituierten als sie ihren ersten Kunden empfängt. 295 00:34:13,886 --> 00:34:18,474 Dies nennt man Entjungferung, und wir bekommen eine exorbitante Gebühr. 296 00:34:18,558 --> 00:34:22,061 Wir werden sie entjungfern lassen und ihre Schulden abbezahlen. 297 00:34:22,145 --> 00:34:25,356 Und dann lassen wir sie frei. Was würden Sie sagen? 298 00:34:26,649 --> 00:34:27,650 Ich weigere mich. 299 00:34:29,485 --> 00:34:32,989 Wenn Sie dies ablehnen, es gibt nur einen anderen Weg. 300 00:34:33,990 --> 00:34:38,745 Wir können sie unserer Strafe aussetzen - Wasserfolter und Spinnfolter - 301 00:34:38,828 --> 00:34:40,413 anstelle der Zahlung. 302 00:34:41,330 --> 00:34:44,959 Allerdings könnte sie daran sterben. 303 00:34:45,460 --> 00:34:48,004 Ich werde ihren Platz bei der Strafe einnehmen. 304 00:34:48,504 --> 00:34:49,505 Aber... 305 00:34:49,589 --> 00:34:52,008 Ich höre, wenn eine Prostituierte krank ist, 306 00:34:52,508 --> 00:34:55,595 Ihr Gleicher kann ihren Platz einnehmen für die Strafe. 307 00:34:56,512 --> 00:34:59,307 Es gibt keinen Code gegen einen Ersatz, gibt es? 308 00:35:00,725 --> 00:35:01,851 Und wenn... 309 00:35:02,518 --> 00:35:07,106 Was wäre, wenn wir dich dem Tod nahe bringen würden? 310 00:35:07,607 --> 00:35:09,108 Was werden Sie tun? 311 00:35:10,401 --> 00:35:12,403 Das Glück nimmt seinen eigenen Lauf. 312 00:35:13,529 --> 00:35:15,990 Das Schicksal entscheidet über Leben und Tod. 313 00:35:52,235 --> 00:35:53,236 Mach es. 314 00:36:42,910 --> 00:36:44,537 Als nächstes die Spinnfolter. 315 00:36:44,620 --> 00:36:46,789 Drehen! Drehen! 316 00:36:46,873 --> 00:36:49,000 Drehen! Drehen! 317 00:36:49,083 --> 00:36:51,210 Drehen! Drehen! 318 00:36:51,294 --> 00:36:53,504 Drehen! Drehen! 319 00:36:53,588 --> 00:36:55,715 Drehen! Drehen! 320 00:36:55,798 --> 00:36:57,258 Drehen! Drehen! 321 00:37:59,862 --> 00:38:01,864 Meister Samurai! 322 00:38:06,452 --> 00:38:08,871 Wie kann ich... 323 00:38:32,061 --> 00:38:33,229 Papa. 324 00:38:34,939 --> 00:38:38,275 Er ist nicht nur ein großartiger Schwertkämpfer. Er hat einen tollen Mut. 325 00:38:38,901 --> 00:38:42,446 Wir haben ihn überarbeitet, aber sein Geist machte uns Angst. 326 00:38:42,530 --> 00:38:46,409 Er stieß nicht einmal ein Stöhnen aus. 327 00:38:49,078 --> 00:38:52,373 Ein echter Samurai ist heutzutage schwer zu finden. 328 00:38:53,582 --> 00:38:56,002 Trotzdem gibt es noch solche Männer. 329 00:38:56,085 --> 00:38:57,086 Ja, gnädige Frau. 330 00:39:34,290 --> 00:39:39,295 Sie haben den Streit darüber beigelegt, ob Das Mädchen soll eine Prostituierte sein. 331 00:39:40,129 --> 00:39:45,134 Aber eine andere Angelegenheit ist noch nicht geklärt. Sie hat Matsu den Jammerer getötet. 332 00:39:47,303 --> 00:39:48,804 Was willst du? 333 00:39:53,392 --> 00:39:58,147 Wenn du mir einen Gefallen tust, Ich werde alles vertuschen. 334 00:40:00,399 --> 00:40:01,525 Meister Ogami, 335 00:40:03,235 --> 00:40:06,405 Während ich dich auf der Spinnfolter hatte, 336 00:40:06,989 --> 00:40:08,991 Mir fiel ein Gerücht ein. 337 00:40:09,825 --> 00:40:15,039 Seit dem Henker des Shogunats hatte einen Konflikt mit dem Yagyu-Clan, 338 00:40:15,122 --> 00:40:19,085 er ist umhergewandert als Attentäter Lone Wolf und Cub. 339 00:40:34,600 --> 00:40:35,976 Hier entlang. 340 00:40:45,861 --> 00:40:47,863 Ich präsentiere Ihnen Meister Itto Ogami. 341 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 Hilf mir hoch. 342 00:41:04,713 --> 00:41:08,926 Ich bin ein ehemaliger Oberältester für die Kakegawa-Domäne, 343 00:41:09,009 --> 00:41:11,387 Tatewaki Miura. 344 00:41:15,724 --> 00:41:19,979 Ich habe nach dir gesucht. 345 00:41:26,694 --> 00:41:28,571 Du erinnerst dich vielleicht. 346 00:41:29,822 --> 00:41:34,076 Ihm fehlt sein linker Arm weil du es abgeschnitten hast. 347 00:41:36,495 --> 00:41:41,375 Henker des Shogunats, Meister Itto Ogami. 348 00:41:49,383 --> 00:41:54,013 Mein Domainlord, Ujishige Dewa-no-Kami Miyake, 349 00:41:54,305 --> 00:41:56,515 war plötzlich wahnsinnig geworden. 350 00:41:57,016 --> 00:42:00,186 Er tötete und verletzte zahlreiche Vasallen 351 00:42:00,686 --> 00:42:03,189 und viele andere Verbrechen begangen. 352 00:42:04,023 --> 00:42:07,276 Ihm wurde befohlen, Seppuku zu begehen vom Shogunat. 353 00:42:08,027 --> 00:42:09,236 Nein. 354 00:42:17,536 --> 00:42:18,495 Das werde ich nicht! 355 00:42:19,455 --> 00:42:20,456 Das werde ich nicht! 356 00:42:23,626 --> 00:42:25,878 Ich will nicht sterben! 357 00:42:25,961 --> 00:42:29,298 Mein Herr, bitte beruhigen Sie sich. 358 00:42:30,382 --> 00:42:31,467 Lass mich gehen! 359 00:42:31,550 --> 00:42:32,551 Mein Herr! 360 00:42:35,554 --> 00:42:37,056 Lass mich gehen! 361 00:42:44,647 --> 00:42:46,649 Es tut weh! Du tust mir weh! 362 00:42:49,068 --> 00:42:50,236 Verzeihen Sie mir. 363 00:42:53,822 --> 00:42:55,824 Bitte. 364 00:42:59,495 --> 00:43:03,624 Bitte, ich flehe dich an, mach es so. 365 00:43:07,169 --> 00:43:08,671 Ich will nicht! 366 00:43:26,438 --> 00:43:29,441 Und Ihre Beziehung zu Meister Miura? 367 00:43:33,862 --> 00:43:35,656 Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe. 368 00:43:36,240 --> 00:43:40,577 Ich bin seine Tochter. 369 00:43:45,457 --> 00:43:49,461 Mein Name ist Tori, die jüngere der Zwillinge. 370 00:43:51,088 --> 00:43:53,090 Zwillinge werden verabscheut. 371 00:43:54,049 --> 00:44:00,055 Ich wurde von einem Kindermädchen großgezogen, ein Verwandter der Familie Koshio. 372 00:44:01,473 --> 00:44:06,478 Meine ältere Schwester war bei unserem Herrn anwesend. 373 00:44:07,563 --> 00:44:09,815 Als sie von einem Geheimnis erfuhr, 374 00:44:10,607 --> 00:44:13,610 Sie wurde von Steward Genba Sawatari verletzt 375 00:44:15,279 --> 00:44:19,074 und beging Selbstmord und starb. 376 00:44:25,497 --> 00:44:27,541 Und du willst, dass ich... 377 00:44:27,624 --> 00:44:33,380 Ich möchte, dass du Genba Sawatari tötest, jetzt Gouverneur der Provinz Totomi. 378 00:44:35,299 --> 00:44:37,718 Ich würde gerne die Gründe hören. 379 00:44:37,801 --> 00:44:42,181 Genba hat die Domain verkauft und ließ den Clan abschaffen. 380 00:44:43,682 --> 00:44:47,186 Wenn ich Ihnen sage, dass Genba Sawatari, jetzt der Gouverneur von Totomi, 381 00:44:47,269 --> 00:44:52,191 war früher der Steward für unsere Kakegawa-Domäne, 382 00:44:52,274 --> 00:44:54,860 Ich denke, Sie verstehen es. 383 00:44:54,943 --> 00:44:59,448 Getrieben von Machtgier, 384 00:44:59,531 --> 00:45:05,621 Er berichtete heimlich über den Wahnsinn unseres Herrn an den Shogunatsältesten Itakura. 385 00:45:05,704 --> 00:45:09,583 Er ließ seine eigene Domäne abschaffen, und das Shogunat übernahm das Land. 386 00:45:09,666 --> 00:45:12,461 Und dann wurde er der Gouverneur des Landes. 387 00:45:12,544 --> 00:45:16,465 Er ist niedriger als ein Hund. 388 00:45:17,966 --> 00:45:22,930 Wenn ich an die 400 Vasallen denke die ihre Positionen verloren haben... 389 00:45:23,430 --> 00:45:26,016 Ich war ihr Oberältester. 390 00:45:26,100 --> 00:45:29,603 Ich kann nicht sterben, selbst wenn ich wollte. 391 00:45:31,814 --> 00:45:34,817 Bitte stimmen Sie dem zu. 392 00:45:37,277 --> 00:45:40,906 500 Ryo für ein Attentat. 393 00:45:57,005 --> 00:46:03,429 ZWEI MEILEN NACH TOTOMI NAKAIZUMI 394 00:48:38,500 --> 00:48:41,420 Wir haben diese Dämonenweg-Talismane aufgestellt. 395 00:48:41,503 --> 00:48:44,214 Als Itto Ogami sie sieht, 396 00:48:44,298 --> 00:48:47,593 Er wird Steinhaufen bauen, um uns zu führen zu einem Treffpunkt. 397 00:48:50,345 --> 00:48:52,973 Unsere Verantwortung ist schwerwiegend. 398 00:48:53,056 --> 00:48:54,057 Ja, Herr. 399 00:48:57,769 --> 00:49:01,315 Ich bin Junai Asada aus dem Büro des Gouverneurs von Totomi. 400 00:49:03,025 --> 00:49:05,068 Ich bin Itto Ogami. 401 00:49:05,152 --> 00:49:08,155 Sagt Gouverneur Genba Sawatari 402 00:49:08,655 --> 00:49:12,159 Er möchte dich etwas fragen 403 00:49:12,701 --> 00:49:15,704 und möchte, dass wir Sie begleiten zur Villa des Gouverneurs. 404 00:49:16,538 --> 00:49:17,998 Wir sind hier, um Sie mitzunehmen. 405 00:49:18,582 --> 00:49:21,168 Wird mich der Gouverneur persönlich treffen? 406 00:49:21,251 --> 00:49:22,461 Ja. 407 00:49:23,670 --> 00:49:26,173 Bitte kommen Sie uns entgegen und kommen Sie mit. 408 00:49:44,941 --> 00:49:46,318 Kommt er? 409 00:49:51,073 --> 00:49:53,075 Wenn er es nicht tut, ist es ein Problem. 410 00:49:56,912 --> 00:50:00,040 Wenn nicht, machen wir es selbst. 411 00:50:14,596 --> 00:50:17,599 Darf ich sprechen, Ältester Itakura? 412 00:50:19,518 --> 00:50:22,813 Angenommen, ein Domainlord hat keine Fähigkeit sein Volk zu regieren. 413 00:50:23,772 --> 00:50:26,274 Er hat keinen Erben. 414 00:50:27,526 --> 00:50:30,529 Und er hat viele Vasallen getötet ohne Grund. 415 00:50:31,446 --> 00:50:34,157 Wenn es so einen verrückten Domänenherrn gäbe, 416 00:50:35,534 --> 00:50:41,873 Wie würden Sie und andere Shogunatsführer mit ihm umgehen? 417 00:50:45,836 --> 00:50:47,337 Sagen wir, 418 00:50:48,296 --> 00:50:51,967 Da Sie diesen Monat Dienst haben, Ältester Naizen-no-Sho Itakura, 419 00:50:52,884 --> 00:50:56,221 Sie könnten eine solche Domain abschaffen. 420 00:50:57,472 --> 00:50:58,807 Was würden Sie tun? 421 00:50:59,224 --> 00:51:00,976 Welche Domäne? 422 00:51:01,476 --> 00:51:04,813 Das kann ich nicht erwähnen. 423 00:51:07,315 --> 00:51:09,901 Wo glauben Sie, dass Sie sind? 424 00:51:12,696 --> 00:51:18,243 Wenn das, was Sie sagen, nicht wahr ist... 425 00:51:20,495 --> 00:51:22,873 Ich halte mein Leben für entbehrlich. 426 00:51:24,458 --> 00:51:27,961 Was willst du? 427 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 Ein Landgouverneur des Shogunats. 428 00:51:33,008 --> 00:51:38,597 Und ein Versprechensschreiben in deiner eigenen Handschrift. 429 00:51:42,851 --> 00:51:45,061 Sie wollen ein Versprechen ohne Beweise? 430 00:51:45,145 --> 00:51:49,149 Ich werde Ihnen die Beweise schriftlich zukommen lassen zu einem späteren Zeitpunkt. 431 00:52:11,880 --> 00:52:13,507 Sehr gut. 432 00:52:41,743 --> 00:52:43,370 Ich komme zum Punkt. 433 00:52:44,538 --> 00:52:48,166 Ich möchte, dass du den Shogunatsältesten tötest Naizen-no-Sho Itakura. 434 00:52:50,627 --> 00:52:53,421 Er wird dieses Land bald besuchen. 435 00:52:53,505 --> 00:52:59,010 Als neuer Gouverneur Ich werde ihn zu einem Besuch einladen. 436 00:53:04,683 --> 00:53:06,476 500 Ryo im Voraus. 437 00:53:08,436 --> 00:53:12,941 Weitere 500 Ryo, wenn Sie Erfolg haben. 438 00:53:15,068 --> 00:53:19,447 Naizen-no-Sho Itakura verschwor sich mit Yagyu um dich zu vertreiben. 439 00:53:20,615 --> 00:53:22,409 Du musst einen Groll hegen. 440 00:53:23,535 --> 00:53:27,163 Eine bessere Gelegenheit könnte man sich nicht wünschen. 441 00:53:28,039 --> 00:53:28,915 Was sagst du? 442 00:53:30,208 --> 00:53:32,002 Ich lehne ab. 443 00:53:41,553 --> 00:53:42,512 Warten. 444 00:53:45,473 --> 00:53:49,561 Jetzt, da du meine Absicht kennst, Ich kann dich nicht lebend gehen lassen. 445 00:53:50,478 --> 00:53:52,480 Ich werde dich wiedersehen. 446 00:55:05,762 --> 00:55:07,764 Warum hast du ihn nicht getötet? 447 00:55:09,474 --> 00:55:13,728 Mit euch beiden hier, Warum konnte er nicht getötet werden? 448 00:55:13,812 --> 00:55:17,232 Wenn ich ihn angegriffen hätte, 449 00:55:17,899 --> 00:55:20,902 sein Dotanuki-Schwert hätte es getan durchbohrt durch deine Brust. 450 00:55:22,612 --> 00:55:26,533 Das Gleiche gilt, wenn Meister Kuchiki geschossen hätte. 451 00:55:29,661 --> 00:55:31,997 Ogami ist ein furchterregender Schwertkämpfer. 452 00:55:50,765 --> 00:55:54,269 Wie auch immer, warum weigerte er sich? 453 00:55:58,648 --> 00:56:01,651 Warum lehnte er nicht ab? als du ihn gerufen hast? 454 00:56:03,111 --> 00:56:05,321 Warum erst, nachdem er mich gesehen hatte? 455 00:56:07,449 --> 00:56:10,660 Hat ihm der Name Elder Itakura Angst gemacht? 456 00:56:16,207 --> 00:56:18,334 Naizen-no-Sho Itakura... 457 00:56:31,473 --> 00:56:33,767 Was wäre, wenn er hinter mir her wäre? 458 00:56:34,768 --> 00:56:37,604 Was wäre, wenn er als Attentäter hier wäre? 459 00:56:58,166 --> 00:57:02,337 BÜRO DES GOUVERNEURS VON TOTOMI 460 01:00:26,416 --> 01:00:32,714 Er war nie ohne die Handfeuerwaffen seines Reiters unterwegs. 461 01:00:34,757 --> 01:00:39,387 Er hat mich sogar mit einer Pistole zurückgelassen zum Schutz. 462 01:00:42,098 --> 01:00:45,810 Es ist sehr wahrscheinlich Itto Ogamis Werk. 463 01:00:47,687 --> 01:00:51,149 Suio-ryu Pferdetöter. 464 01:00:53,276 --> 01:00:55,778 Es muss Naizen-no-Sho Itakura sein 465 01:00:56,946 --> 01:01:00,158 der ihn nach meinem Leben geschickt hat. 466 01:01:02,076 --> 01:01:04,579 Samon, kannst du ihn töten? 467 01:01:10,001 --> 01:01:12,920 Ich bin ein Meister des Ichiden-ryu Schwertzeichnung. 468 01:01:14,505 --> 01:01:16,090 Ich werde mein Leben aufs Spiel setzen. 469 01:01:19,177 --> 01:01:24,182 Sperren Sie alle Straßen. Unkraut durchkämmen zu den Wurzeln, um Itto zu finden. 470 01:01:25,683 --> 01:01:28,353 Lass ihn keinen Schritt machen außerhalb dieses Territoriums. 471 01:01:28,436 --> 01:01:29,896 Ja, Herr! 472 01:01:31,105 --> 01:01:32,190 Junai. 473 01:01:34,108 --> 01:01:39,238 Beeilen Sie sich und schicken Sie einen Boten an Lord Retsudo von Ura-Yagyu. 474 01:01:39,322 --> 01:01:40,323 Ja, Herr. 475 01:01:42,116 --> 01:01:48,206 Yagyu wird einen hohen Preis zahlen für Itto Ogamis Kopf. 476 01:01:49,415 --> 01:01:51,417 Es wird mein Geschenk an ihn sein. 477 01:01:51,959 --> 01:01:55,463 Ich werde mich bei Yagyu einschmeicheln, der heimlich die Nation regiert. 478 01:01:56,631 --> 01:01:58,549 Es wird mir den Weg öffnen 479 01:01:58,633 --> 01:02:02,136 nicht nur als Gouverneur oder Richter größerer Gebiete, 480 01:02:03,346 --> 01:02:07,141 aber irgendwann mitmachen die Führung des Shogunats. 481 01:04:29,742 --> 01:04:33,788 Wir werden Meister Ozunu rächen, der Ober-Ninja des Kurokuwa-Clans. 482 01:04:34,956 --> 01:04:35,957 Itto Ogami. 483 01:05:22,253 --> 01:05:23,254 Mach es! 484 01:06:21,812 --> 01:06:23,814 Itto Ogami hat das getan. 485 01:07:03,604 --> 01:07:04,563 Gehen! 486 01:08:11,589 --> 01:08:14,800 Samon Ikiji, Tamiya-Ichiden-ryu. 487 01:08:15,968 --> 01:08:20,222 Itto Ogami, Suio-ryu. 488 01:09:19,615 --> 01:09:21,033 - Junai. - Ja! 489 01:09:22,576 --> 01:09:24,745 Bitten Sie die Kariya-Domäne um Verstärkung. 490 01:09:25,663 --> 01:09:29,208 Sag ihnen, wir wollen nur starke. 491 01:09:29,291 --> 01:09:30,292 Ja, Herr. 492 01:09:30,376 --> 01:09:34,338 Noch etwas. Veröffentlichen Sie Mitteilungen in verschiedenen Gebieten des Territoriums. 493 01:09:34,421 --> 01:09:35,089 Ja? 494 01:09:36,340 --> 01:09:40,511 Wir werden Itto Ogami locken zum Jizo-ga-Hara-Feld. 495 01:09:46,350 --> 01:09:51,480 Hören Sie, jeder hier ist zuversichtlich in seiner Schwertkunst? 496 01:09:52,273 --> 01:09:53,399 Also? 497 01:09:53,899 --> 01:09:55,067 Niemand? 498 01:09:56,026 --> 01:09:57,444 Was ist los, Sir? 499 01:09:58,237 --> 01:10:04,243 Ein Attentäter ist hinter dem Leben des Gouverneurs her in unserem benachbarten Shogunatsgebiet. 500 01:10:05,286 --> 01:10:07,413 Unsere Aufgabe ist es, den Gouverneur zu unterstützen. 501 01:10:08,747 --> 01:10:10,708 Wir zahlen extra. 502 01:10:10,791 --> 01:10:13,294 Ich höre keine Antworten. 503 01:10:17,965 --> 01:10:19,258 Wie heißt der Attentäter? 504 01:10:20,384 --> 01:10:22,219 So viel weiß ich nicht. 505 01:10:22,761 --> 01:10:24,096 Gehen oder nicht? 506 01:10:30,561 --> 01:10:32,897 Bußgeld. Ich gehe. 507 01:11:44,927 --> 01:11:48,639 Es ist hoffnungslos. Er hat keine Chance. 508 01:11:48,722 --> 01:11:51,392 Aber warum macht er weiter? 509 01:11:51,892 --> 01:11:56,271 Nicht weglaufen, nicht verstecken. Direkt in all diese Pfeile und Waffen. 510 01:12:14,164 --> 01:12:15,374 Daigoro, 511 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 Wir sind auf dem Weg der Dämonen zur Hölle. 512 01:12:22,172 --> 01:12:23,674 Bogenschützen. 513 01:12:29,847 --> 01:12:31,390 Daigoro. 514 01:12:34,643 --> 01:12:35,769 Kanoniere. 515 01:12:43,986 --> 01:12:44,987 Feuer. 516 01:13:30,532 --> 01:13:31,950 Folgen Sie mir! 517 01:13:32,367 --> 01:13:34,369 - Gehen! - Lass uns gehen! 518 01:14:27,548 --> 01:14:29,133 Lass uns gehen! 519 01:16:50,107 --> 01:16:52,359 Beeindruckend, wie du dich herausgekämpft hast. 520 01:16:53,402 --> 01:16:55,696 Beeindruckend, wie du überlebt hast. 521 01:16:56,488 --> 01:16:57,990 Allerdings 522 01:16:58,615 --> 01:17:02,119 Es gibt kein Morgen für dich und deinen Sohn. 523 01:17:02,619 --> 01:17:07,124 Man kann den Fängen nicht entkommen unseres Yagyu-Clans. 524 01:17:08,458 --> 01:17:10,460 - Lass uns gehen! - Gehen! 525 01:17:11,628 --> 01:17:12,629 Gehen! 526 01:18:05,766 --> 01:18:07,100 Meister Ogami. 527 01:18:08,143 --> 01:18:12,022 Du bist ein Attentäter, der für Geld tötet. 528 01:18:13,106 --> 01:18:17,611 Ich bin ein Söldner Wer schließt sich irgendeinem Herrn für Geld an? 529 01:18:19,279 --> 01:18:22,949 Was ist ein „echter Samurai“? 530 01:18:24,618 --> 01:18:27,621 Gibt es so etwas wirklich? 531 01:18:28,872 --> 01:18:31,625 Ich werde mein Leben einsetzen, um es herauszufinden. 532 01:18:33,126 --> 01:18:35,629 Ich bitte noch einmal um ein Duell. 533 01:18:38,215 --> 01:18:39,424 Ich akzeptiere. 534 01:18:48,642 --> 01:18:49,643 Hier komme ich. 535 01:21:11,451 --> 01:21:12,953 Einen Augenblick. 536 01:21:17,791 --> 01:21:21,086 Ich habe eine Frage, die ich stellen möchte. 537 01:21:23,588 --> 01:21:24,798 Fragen. 538 01:21:27,801 --> 01:21:29,553 Vor einigen Jahren, 539 01:21:30,178 --> 01:21:35,809 mein Meister, Lord Munetada, wurde zum Shogunatsältesten ernannt. 540 01:21:35,892 --> 01:21:38,311 Wir waren auf dem Weg nach Edo. 541 01:21:45,986 --> 01:21:50,240 Eine Bande gesetzloser Ronin hat uns angegriffen. 542 01:21:52,909 --> 01:21:54,744 Der Hinterhalt war eine Verschwörung 543 01:21:54,828 --> 01:21:59,457 um zu verhindern, dass Lord Munetada die Macht übernimmt den Posten des Shogunatsältesten. 544 01:22:01,668 --> 01:22:04,921 Gegen einen Feind, der uns zahlenmäßig überlegen war, um ihren Schwung abzuschwächen 545 01:22:05,880 --> 01:22:09,175 Ich habe dieses Vergehen geglaubt war die einzige Verteidigung. 546 01:22:10,760 --> 01:22:13,013 Ich stürmte in ihre Mitte. 547 01:22:47,797 --> 01:22:52,802 Ich habe mein Leben riskiert und sie besiegt. 548 01:22:54,596 --> 01:22:59,100 Aber ich war auch ein Sänftenwächter wer hatte die Sänfte verlassen. 549 01:22:59,976 --> 01:23:03,480 Mein Vorgehen wurde angeprangert als Vernachlässigung der Pflicht eines Samurai. 550 01:23:04,898 --> 01:23:08,902 Ich wurde aus der Domain verjagt. 551 01:23:14,616 --> 01:23:16,618 Woran ich geglaubt habe 552 01:23:17,994 --> 01:23:20,413 und wofür ich mein Leben riskiert habe, um es zu schützen 553 01:23:21,331 --> 01:23:23,541 Hatte mich verjagt. 554 01:23:30,090 --> 01:23:33,760 Hätte ich unseren Nachteil akzeptiert, 555 01:23:34,594 --> 01:23:36,596 Wäre ich bei der Sänfte geblieben? 556 01:23:37,097 --> 01:23:40,350 und starb im Kampf um meinen Meister zu beschützen, 557 01:23:40,433 --> 01:23:42,560 Wäre ich ein „echter Samurai“ gewesen? 558 01:23:44,270 --> 01:23:48,441 Auf dem Weg des Kriegers, Es kommt nicht darauf an, nicht darauf, wie du lebst 559 01:23:49,442 --> 01:23:51,778 aber wie stirbst du? 560 01:23:54,406 --> 01:23:57,867 Meister Ogami, sagen Sie es mir. 561 01:23:59,452 --> 01:24:01,454 Was ist ein „echter Samurai“? 562 01:24:04,457 --> 01:24:05,792 Meister Ogami. 563 01:24:07,544 --> 01:24:09,045 Ein „wahres“... 564 01:24:11,798 --> 01:24:13,925 Der wahre Weg des Kriegers 565 01:24:15,301 --> 01:24:17,929 bedeutet, durch den Tod zu leben. 566 01:24:19,931 --> 01:24:21,933 „Durch den Tod leben“? 567 01:24:24,644 --> 01:24:27,647 Wäre ich an deiner Stelle gewesen, 568 01:24:30,316 --> 01:24:32,318 Auch ich hätte angegriffen. 569 01:24:37,240 --> 01:24:41,870 Deine Worte haben mich beruhigt. 570 01:25:10,273 --> 01:25:11,608 Meister Ogami, 571 01:25:13,818 --> 01:25:16,529 Sie waren früher der Henker des Shogunats. 572 01:25:18,156 --> 01:25:19,949 Ich bin ein bescheidener Mann, 573 01:25:21,034 --> 01:25:23,203 Aber kann ich um Ihren Dienst bitten? 574 01:25:25,121 --> 01:25:30,126 Es gibt keinen Unterschied zwischen wahren Samurai. 575 01:25:31,836 --> 01:25:33,630 Lassen Sie mich Ihnen behilflich sein. 576 01:25:57,779 --> 01:25:59,489 Jetzt kann ich sterben. 577 01:26:01,324 --> 01:26:03,827 Als Samurai bereue ich nichts. 578 01:26:25,932 --> 01:26:26,933 Auf geht's. 579 01:27:13,229 --> 01:27:15,899 Gehen Sie nicht, Chef. 580 01:27:15,982 --> 01:27:16,983 Bitte nicht. 581 01:27:17,734 --> 01:27:21,404 Er ist kein Mann. Er ist ein Monster. 582 01:27:21,487 --> 01:27:22,739 Chef. 583 01:27:51,893 --> 01:27:58,900 Krähen krächzen nachts 584 01:28:00,109 --> 01:28:06,616 Jemand wird sterben 585 01:28:08,368 --> 01:28:14,374 Sensenmänner für flache Gräber 586 01:28:16,459 --> 01:28:22,298 Wölfe, sowohl ein Vater als auch ein Sohn 587 01:28:23,216 --> 01:28:30,223 Die Wölfe kommen 588 01:28:32,558 --> 01:28:39,065 Ihre Schritte nähern sich 589 01:28:40,817 --> 01:28:47,323 Lone Wolf und Cub kommen 590 01:28:48,992 --> 01:28:51,995 Sie kommen 591 01:28:53,204 --> 01:28:57,333 Kommt... 592 01:29:13,099 --> 01:29:18,104 DAS ENDE